1
00:02:43,747 --> 00:02:47,458
[Ritmično brnenje]

2
00:03:39,720 --> 00:03:41,971
[Ropotanje]

3
00:04:07,039 --> 00:04:09,290
[brenčanje]

4
00:04:13,545 --> 00:04:17,298
[Elektronsko čivkanje]

5
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
[Klekljanje]

6
00:04:33,315 --> 00:04:37,568
[Popačeni računalniški zvoki]

7
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
[ Hrupi Stop ]

8
00:06:39,232 --> 00:06:43,110
[ Klepetanje, nerazločno ]

9
00:06:51,703 --> 00:06:56,624
Hrana je grozna.
Najhujše sranje
Sem že kdaj videl, človek.

10
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
[Parker]
kaj praviš
Imate tam kaj piškotov?

11
00:06:59,252 --> 00:07:01,587
[Ripley]
Kar naprej vidim koruzni kruh.

12
00:07:04,341 --> 00:07:06,801
- zebe me.
- Si še z nami, Brett?

13
00:07:06,885 --> 00:07:11,263
- Prav.
- Oh, počutim se mrtvega.

14
00:07:11,348 --> 00:07:14,225
Vam kdo kdaj pove
izgledaš mrtev, človek?

15
00:07:16,645 --> 00:07:19,146
[Ustne besede]
[Parker]
Oh, ja, prav.

16
00:07:19,231 --> 00:07:21,315
Zdaj pa samo
nekaj sem pozabil, človek.

17
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
Preden pristanemo,

18
00:07:23,443 --> 00:07:25,444
Mislim, da bi se morali pogovoriti
stanje bonusa.

19
00:07:25,570 --> 00:07:27,571
prav.
Brett in jaz,
mislimo, da bi morali-

20
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
- Zaslužimo si polne deleže, kajne, srček?
- Vidite, gospod Parker in jaz...

21
00:07:30,117 --> 00:07:33,744
občutek, da je bonus situacija
še nikoli ni bil vklopljen
pravični ravni.

22
00:07:33,829 --> 00:07:37,081
No, dobil boš
za kar imate pogodbo
kot vsi ostali.

23
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
Da, ampak vsi ostali
dobi več kot mi.
[Monitor piska]

24
00:07:39,626 --> 00:07:41,794
Dallas, mati
želi govoriti s teboj.

25
00:07:41,878 --> 00:07:45,297
huh Ja, videl sem.
Rumena luč
samo za moje oči.

26
00:07:46,716 --> 00:07:48,467
V redu, obleci se, kaj?

27
00:07:48,593 --> 00:07:52,012
Parker, daj no.
Lahko popijem kavo?
Hvala.

28
00:07:52,097 --> 00:07:54,557
To je edina stvar
dobro na tej ladji.

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,185
[ Klepetanje se nadaljuje ]

30
00:08:06,611 --> 00:08:09,530
[ Brenči ]
[piskanje]

31
00:08:14,786 --> 00:08:17,788
[Klekljanje]
[Elektronsko čivkanje]

32
00:08:41,688 --> 00:08:44,398
[ Dallas ]
Dobro jutro, mati.

33
00:08:50,030 --> 00:08:51,989
[Piskanje, brenčanje]

34
00:09:10,508 --> 00:09:13,886
[Voice Over Radio, Nerazločno]

35
00:09:13,970 --> 00:09:17,181
- Prav.
- V redu.

36
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Priključite nas.

37
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
Hvala.

38
00:09:26,191 --> 00:09:29,526
- Kje je Zemlja?
- Moral bi vedeti.

39
00:09:29,611 --> 00:09:32,780
To ni naš sistem.

40
00:09:32,864 --> 00:09:33,405
Skeniraj.

41
00:09:36,826 --> 00:09:39,828
[vzdihne]
Ne morem verjeti.

42
00:09:39,913 --> 00:09:43,165
Obrnite se na nadzor prometa.

43
00:09:43,249 --> 00:09:47,628
[Ripley] To je
gospodarsko vlečno vozilo
Nostromo iz Salomonovih.

44
00:09:47,712 --> 00:09:51,757
Registrska številka:
1-8-0-devet-2-4-6-0-devet.

45
00:09:51,841 --> 00:09:56,428
Klicanje Antarktike
Nadzor prometa.
Me razumeš? konec.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,765
Gospodarsko vlečno vozilo
Nostromo iz Salomonovih,

47
00:09:59,849 --> 00:10:01,850
registrska številka -

48
00:10:06,398 --> 00:10:08,899
nič.
[Kane]
Še naprej poskušaj.

49
00:10:08,984 --> 00:10:13,112
Klicanje Antarktike
Nadzor prometa. Ali ti
me razumeš, Antarktika? konec.

50
00:10:13,238 --> 00:10:17,741
našel sem ga.
Malo manj kot Zeta II Reticuli.
[Ripley klepeta na radiu]

51
00:10:17,867 --> 00:10:23,330
Nismo dosegli
zunanji rob še.
Težko je verjeti.

52
00:10:23,415 --> 00:10:27,459
[ Lambert ]
Kaj za vraga
delamo tukaj?

53
00:10:27,544 --> 00:10:30,295
ne vem
Kaj za vraga govoriš?

54
00:10:30,380 --> 00:10:33,757
- To ni naš sistem.
- To vem.

55
00:10:33,883 --> 00:10:37,970
[Glasno ropotanje]
[ Parker ] Ali kdaj opaziš
kako nikoli ne pridejo sem?

56
00:10:38,054 --> 00:10:40,180
Mislim, tukaj je
delo je, kajne?

57
00:10:40,265 --> 00:10:42,933
No, to je isti prekleti razlog
dobimo polovični delež
njihovemu enemu.

58
00:10:43,018 --> 00:10:45,060
Naš čas je njihov čas.
Tako oni to vidijo.

59
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
Ne, ampak- Poslušaj, človek.
Isto sranje, stari.

60
00:10:47,188 --> 00:10:49,314
Mislim, da vem, zakaj so
ne hodi sem dol.

61
00:10:49,399 --> 00:10:51,900
To je zaradi tebe.
Nimaš nobene osebnosti.

62
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
Vprašajte se, kaj hočejo zdaj.
Kaj se dogaja tukaj spodaj?

63
00:10:59,367 --> 00:11:02,453
Hm, slučajno si
na mojem sedežu. Ali ga lahko dobim?
Ja seveda.

64
00:11:02,579 --> 00:11:05,497
Hvala.
žal mi je

65
00:11:05,582 --> 00:11:07,750
[brisanje]

66
00:11:10,086 --> 00:11:12,087
[Parker]
Kaj se zdaj dogaja, srček?

67
00:11:13,923 --> 00:11:18,135
No, nekateri od vas
morda ugotovil
nisva še doma.

68
00:11:18,219 --> 00:11:20,596
- Šele na pol poti smo.
- Kaj?

69
00:11:20,680 --> 00:11:24,058
Mati je prekinjena
potek našega potovanja.

70
00:11:24,142 --> 00:11:26,060
Zakaj?
ja

71
00:11:26,144 --> 00:11:29,188
Programirana je za to
če nastopijo določeni pogoji.
Imajo.

72
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
[Ripley]
Na primer kaj?
Zdi se, da ima ...

73
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
prestregli prenos
neznanega izvora.

74
00:11:34,736 --> 00:11:37,946
Povabila nas je, da preverimo.
Prenos?
Tukaj zunaj?

75
00:11:38,031 --> 00:11:40,783
ja
Kakšen prenos?

76
00:11:40,867 --> 00:11:44,495
Akustični svetilnik.
Ponavlja se v intervalih
12 sekund.

77
00:11:44,621 --> 00:11:46,497
S.O.S.?
ne vem

78
00:11:46,581 --> 00:11:48,499
človek?

79
00:11:48,625 --> 00:11:51,460
Neznano.
[Brett]
No, kaj pa?

80
00:11:51,544 --> 00:11:53,670
[Kane]
Smo dolžni
pod oddelkom osem-

81
00:11:53,755 --> 00:11:56,048
Nerad omenjam to,
ampak, uh,

82
00:11:56,132 --> 00:11:58,467
to je trgovska ladja,
ni reševalna ladja.

83
00:11:58,593 --> 00:12:02,012
prav.
In tega ni v moji pogodbi
opraviti tovrstno dolžnost.

84
00:12:02,138 --> 00:12:06,016
Kaj pa denar?
Če mi hočeš dati nekaj denarja,
Z veseljem vam bom ustregel.

85
00:12:06,142 --> 00:12:08,435
Človek ima prav.
Pojdimo čez
stanje bonusa.

86
00:12:08,520 --> 00:12:12,439
- Oprosti. Lahko nekaj rečem?
- Pogovorimo se več o bonusu.

87
00:12:12,524 --> 00:12:15,150
Obstaja klavzula
v pogodbi
ki posebej navaja ...

88
00:12:15,235 --> 00:12:18,403
vsak sistematiziran prenos
ki nakazuje možno
inteligentno poreklo...

89
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
je treba raziskati.
Nočem slišati.

90
00:12:20,281 --> 00:12:22,449
ne vemo
če je inteligenten.
Rad bi šel domov in se zabaval.

91
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Parker, boš
samo poslušati človeka?

92
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
Ob kazni
popolni zaseg delnic.
Brez denarja.

93
00:12:32,919 --> 00:12:34,503
Razumeš?

94
00:12:34,587 --> 00:12:38,340
- [Hihitanje]
No, ja.
- V redu, gremo noter.

95
00:12:38,424 --> 00:12:40,342
ja
Gremo noter,
ali ne?

96
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
[Očisti grlo]
Ali lahko vsi to slišimo,
Lambert?

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
[piskanje]

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,364
[Elektronsko utripanje]

99
00:13:08,872 --> 00:13:11,748
[Utripanje se nadaljuje]

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
[Posmehuje se]
Dobri Bog.

101
00:13:13,877 --> 00:13:16,253
Ne zveni tako
kakršen koli radijski signal
Slišal sem.

102
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Mogoče je glas.
No, kmalu bomo izvedeli.

103
00:13:18,631 --> 00:13:20,716
Lahko izpiliš
na tem?

104
00:13:21,843 --> 00:13:24,553
Kaj je bilo, uh,
položaj?

105
00:13:24,637 --> 00:13:28,432
6550-99.

106
00:13:28,516 --> 00:13:30,642
[piskanje]

107
00:13:30,727 --> 00:13:33,145
[Klekljanje]

108
00:13:33,229 --> 00:13:36,106
[piskanje]
v redu
Našel je kvadrant.

109
00:13:36,191 --> 00:13:40,027
Vnebohod: šest minut,
20 sekund.

110
00:13:40,111 --> 00:13:44,698
Deklinacija: 39 stopinj,
dve sekundi.

111
00:13:44,782 --> 00:13:46,950
v redu Daj to
na ekranu zame.

112
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
[ Lambert ]
v redu
No, to je to.

113
00:13:53,416 --> 00:13:56,835
To je planetoid.
1200 kilometrov.

114
00:13:56,920 --> 00:13:59,463
Majhna je.
Kakšna rotacija?

115
00:13:59,547 --> 00:14:01,840
[piskanje]

116
00:14:01,925 --> 00:14:04,343
[ Lambert ]
Približno dve uri.

117
00:14:04,427 --> 00:14:06,762
Kaj pa gravitacija?

118
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Točka osem-šest.

119
00:14:11,517 --> 00:14:13,644
Lahko hodiš po njem.

120
00:14:23,112 --> 00:14:26,740
[Lambert preko radia]
Približevanje orbitalnemu apogeju.

121
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Marko 12, 11-

122
00:14:29,827 --> 00:14:32,246
Ekvatorialna orbita prikovana.

123
00:14:32,330 --> 00:14:35,624
[ Lambert ]
Devet, osem sekund
pri spustu.

124
00:14:35,708 --> 00:14:38,877
[ Kane ] Mreže pod napetostjo.
Osredotočena polja.
Pet. štiri-

125
00:14:38,962 --> 00:14:42,172
[Dallas, Nerazločno]

126
00:14:47,345 --> 00:14:50,389
- D.O.R. je na zvezi.
- Kakšno je stanje na dvigalih?

127
00:14:50,473 --> 00:14:53,016
Daj mi A.C.
odčitavanje tlaka.

128
00:14:59,524 --> 00:15:02,317
Oseminštirideset sekund
in štetje.

129
00:15:02,402 --> 00:15:04,945
[Ripley preko radia]
SR-1 stabilen.

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
Pripravite se na odklop
s platforme.

131
00:15:07,615 --> 00:15:12,411
[ Lambert ]
Mark, 20 sekund.
Osemnajst, 17-

132
00:15:12,495 --> 00:15:16,790
dvanajst, 11, 10,

133
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
devet, osem, sedem,

134
00:15:19,544 --> 00:15:23,255
šest, pet, štiri,

135
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
tri, dva, ena, ključavnica.

136
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Odklopi.

137
00:15:33,850 --> 00:15:36,184
[Ripley]
Popek čist.

138
00:15:40,356 --> 00:15:43,608
Denar je varen.
Spravimo jo dol.

139
00:15:45,570 --> 00:15:50,449
[Parker]
Devet, osem, sedem-

140
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
[Kane]
Zavijte za 92 stopinj levo.

141
00:15:53,411 --> 00:15:55,329
[Ripley]
Napolni do vrat.

142
00:16:16,142 --> 00:16:18,977
[Ripley]
Prime ventralno.
Glavni hrbtni.

143
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
[Kane]
Stopnivo navzdol.

144
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
[ Lambert ]
39.000 metrov.

145
00:16:27,612 --> 00:16:29,863
[Dallas preko radia,
Nerazločno ]

146
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
[Ripley]
Turbulenca.

147
00:16:37,371 --> 00:16:39,623
[ Glasovi preko radia
Nadaljuj ]

148
00:16:44,128 --> 00:16:47,380
Zaklenjen in lebdeč.
Zdaj nas lahko kadar koli spustite.
Ujeli te bomo.

149
00:16:47,465 --> 00:16:52,302
Inercijsko blaženje se izklopi.
Držite se, ljudje.
Tam bo majhen udarec.

150
00:16:56,724 --> 00:16:58,725
[Kovina glasno škripa]

151
00:16:58,810 --> 00:17:01,228
Kaj za vraga je bilo to?

152
00:17:01,312 --> 00:17:03,772
Padec tlaka v dovodu tri.
Verjetno je izgubil ščit.

153
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
Pojdimo s tem.

154
00:17:06,901 --> 00:17:09,069
[ Glasovi preko radia
Nadaljuj ]

155
00:17:11,989 --> 00:17:15,492
[ godrnja ]
Odhajam zdaj.

156
00:17:17,829 --> 00:17:19,830
Še vedno pada.

157
00:17:21,541 --> 00:17:23,500
Tukaj smo.
Imamo ga.

158
00:17:23,584 --> 00:17:26,419
Spravi jo dol.

159
00:17:32,343 --> 00:17:34,469
Prižgane navigacijske luči.

160
00:17:42,061 --> 00:17:46,106
[ Pepel ]
Še vedno jih imamo 5-3.
Brez težav. Le 11 % manj.

161
00:17:46,190 --> 00:17:48,775
Stanje omrežja v redu.

162
00:18:07,879 --> 00:18:09,796
[ Lambert ]
devet,

163
00:18:09,881 --> 00:18:13,300
osem, sedem, šest,

164
00:18:13,384 --> 00:18:17,470
pet, štiri, tri,

165
00:18:17,555 --> 00:18:19,472
dva, ena.

166
00:18:19,557 --> 00:18:21,558
Ubijte pogonske motorje.

167
00:18:32,820 --> 00:18:35,488
[Brojenje alarma]

168
00:18:40,411 --> 00:18:42,329
Kaj za vraga se je zgodilo?

169
00:18:42,455 --> 00:18:47,000
[Brojenje alarma]
Naj mi nekdo da
direkten odgovor!

170
00:18:47,084 --> 00:18:51,087
- Ali je trup prebit?
- Ničesar ne vidim.
Še vedno imamo pritisk.

171
00:18:51,172 --> 00:18:54,758
- Udari po zaslonu.
- Prav.

172
00:18:54,842 --> 00:18:57,427
[ Zavijanje vetra ]

173
00:19:01,766 --> 00:19:05,769
[Parker preko radia]
Sekundarna enota za porazdelitev obremenitve ...

174
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
je zunaj.

175
00:19:07,855 --> 00:19:10,982
Tri do štiri celice
so odšli.

176
00:19:13,444 --> 00:19:16,446
Je to to?
Ne, počakaj.

177
00:19:16,530 --> 00:19:19,824
Ne moremo popraviti
vseeno tukaj zunaj,
in moramo preusmeriti...

178
00:19:19,951 --> 00:19:23,453
nekaj teh kanalov,
kaj ne bi rekel, Brett?
Čas suhega doka.

179
00:19:23,537 --> 00:19:25,872
Suhi dok.
Povej ji, da moramo na suhi dok.

180
00:19:25,957 --> 00:19:27,874
Glej, tega nisva mogla popraviti
vseeno tukaj.

181
00:19:27,959 --> 00:19:29,876
Moramo spremeniti pot
vsi ti kanali,

182
00:19:29,961 --> 00:19:32,587
in da bi to naredili
moramo na suhi dok.

183
00:19:32,672 --> 00:19:34,923
[vzdihne]
kaj drugega

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
[Parker preko radia]
Nekaj drobcev se je dvignilo,

185
00:19:37,009 --> 00:19:39,386
in moramo
vse počisti
in ga ponovno stisnite.

186
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
[Ripley preko radia]
Kako dolgo prej
smo funkcionalni?

187
00:19:41,973 --> 00:19:46,393
Poglej, kaj je- Kaj-
17 ur je, povej ji.

188
00:19:46,519 --> 00:19:49,312
Vsaj 25 ur.
ja

189
00:19:49,397 --> 00:19:51,773
[Ripley]
Začnite na talni plošči.
Takoj pridem dol.

190
00:19:51,857 --> 00:19:53,900
Kaj za vraga je
zakaj prihaja sem?

191
00:19:53,985 --> 00:19:56,069
Bolje, da ostane
probi mi s poti,
To ti bom povedal.

192
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Rad bi videl
kaj bo naredila
ko pride sem.

193
00:19:59,991 --> 00:20:02,701
[ Zavijanje vetra ]

194
00:20:08,874 --> 00:20:12,585
Je že kakšen odgovor?
[ Pepel ]
Ne. Popolnoma nič.

195
00:20:12,670 --> 00:20:15,839
Razen
enak prenos
vsakih 12 sekund.

196
00:20:15,923 --> 00:20:17,924
Vsi ostali kanali
so mrtvi.

197
00:20:23,014 --> 00:20:26,016
[Klikne stikalo]
Brcni proti poplavam.

198
00:20:40,698 --> 00:20:44,534
Ne moremo nikamor
v tem.
Mmm.

199
00:20:44,618 --> 00:20:46,911
No, pravi mati
sonce prihaja
čez 20 minut.

200
00:20:47,038 --> 00:20:50,373
Kako daleč smo od
vir prenosa?
Uh, severovzhodno.

201
00:20:50,458 --> 00:20:52,876
Slabih 2000 metrov.

202
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Razdalja peš?

203
00:20:55,546 --> 00:20:58,089
[smeh]
no-

204
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Mi lahko daš
atmosferski?
ja

205
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[ Pepel ]
Oh.

206
00:21:07,725 --> 00:21:09,809
Je skoraj prvinsko.

207
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Obstaja inertni dušik,

208
00:21:11,979 --> 00:21:14,647
visoka koncentracija
kristali ogljikovega dioksida,
metan.

209
00:21:14,732 --> 00:21:16,649
delam naprej
elementi v sledovih.

210
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
še kaj?
ja

211
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
je...

212
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
skala, baza lave,

213
00:21:23,407 --> 00:21:25,325
in globok mraz.

214
00:21:25,409 --> 00:21:29,329
Precej pod črto.
Mm-hmm.

215
00:21:29,413 --> 00:21:32,082
[Kane]
Prostovoljno se bom prijavil
prva skupina, ki je šla ven.

216
00:21:32,166 --> 00:21:34,918
[ Dallas ]
Ja, to šteje.

217
00:21:35,002 --> 00:21:37,796
Tudi ti, Lambert.

218
00:21:37,922 --> 00:21:41,424
Nabreklo.
[Dallas] Boljši odmor
ven orožje.

219
00:22:10,996 --> 00:22:13,081
[ Zavijanje vetra ]

220
00:22:55,249 --> 00:22:58,418
[ Lambert ]
Ničesar ne vidim.

221
00:22:59,920 --> 00:23:01,921
[ Dallas ]
Ash, prejemaš?

222
00:23:02,006 --> 00:23:04,632
[ Glasovi preko radia,
Nerazločno ]

223
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
[ Besede z usti ]

224
00:23:06,719 --> 00:23:09,012
[ Pepel ]
Dober stik na moji plošči.

225
00:23:09,096 --> 00:23:13,349
[ Dallas Over Monitor ]
Jasno in brezplačno.
Naj bo linija odprta. gremo

226
00:23:27,698 --> 00:23:30,533
Živjo, Ripley.

227
00:23:30,618 --> 00:23:32,702
Živjo, Ripley,
Rad bi te vprašal nekaj.

228
00:23:35,080 --> 00:23:37,874
Če najdejo, kar so
išče tam zunaj, ne
to pomeni, da dobimo polne deleže?

229
00:23:37,958 --> 00:23:42,212
Ne skrbi, Parker.
Dobil boš, kar je
prihaja k tebi.

230
00:23:42,296 --> 00:23:44,839
Glej, ne bom naredil
še kaj dela...

231
00:23:44,924 --> 00:23:47,842
dokler ne dobimo tega
zravnal.
Brett,

232
00:23:47,968 --> 00:23:51,554
ti je zagotovljeno z zakonom
da dobim delež.
[Parker] Kaj?

233
00:23:51,639 --> 00:23:54,807
- Zakaj preprosto ne odjebeš.
- Kaj?

234
00:23:54,892 --> 00:23:57,310
[Brett]
Kaj si rekel, Rip?

235
00:23:57,394 --> 00:24:01,064
Če imate kakršne koli težave,
Jaz bom na mostu.

236
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
[Parker]
Hej, Ripley, pridi nazaj!

237
00:24:06,946 --> 00:24:10,031
[Hihitanje]

238
00:24:10,157 --> 00:24:13,159
Kurbin sin.
Kaj je narobe?

239
00:24:23,170 --> 00:24:25,880
[ Lambert ]
Ničesar ne vidim.

240
00:24:25,965 --> 00:24:28,716
[Kane]
Nehajte se stiskati.
Všeč mi je prijemanje.

241
00:24:28,801 --> 00:24:30,843
[ Dallas ]
pridi no Prenehaj.

242
00:24:48,070 --> 00:24:50,029
[Klekljanje]

243
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
[Respiratorji sikajo]

244
00:25:54,428 --> 00:25:56,846
pepel,
lahko vidiš to?

245
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Ja, lahko.

246
00:26:02,269 --> 00:26:04,228
Nikoli nisem videl
karkoli podobnega.

247
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
[ Dallas ]
Zelo bizarno.

248
00:26:18,952 --> 00:26:20,995
[Kane]
Ti si rekel.

249
00:26:29,672 --> 00:26:32,048
[ Dallas ]
v redu

250
00:26:32,132 --> 00:26:34,634
Premikanje na drugo ...
položaj.

251
00:26:34,718 --> 00:26:37,345
[ Lambert ]
kaj je

252
00:26:39,431 --> 00:26:41,140
Pojdimo stran od tod.

253
00:26:41,225 --> 00:26:43,893
[Kane]
Tako daleč smo prišli.
Moramo iti naprej.

254
00:26:43,977 --> 00:26:45,937
Moramo iti naprej.

255
00:26:49,191 --> 00:26:52,860
Boš to še enkrat rekel?
sranje

256
00:26:54,321 --> 00:26:58,116
[ Dallas ]
Ash, kot vidite,
kar težko je opisati.

257
00:26:58,200 --> 00:27:00,910
Grem nazaj na konzolo.

258
00:27:07,000 --> 00:27:09,877
[ Glasovi Nadaljujte preko monitorja,
Izkrivljeno ]

259
00:27:15,801 --> 00:27:18,052
[ Dallas, omedlevica ]
Zdi se, da je trdno.

260
00:27:18,137 --> 00:27:20,722
hoditi -
Lahko na to.

261
00:27:28,021 --> 00:27:31,691
[ Dallas nadaljuje,
Glas popačen ]

262
00:27:42,745 --> 00:27:45,913
[ Dallas nadaljuje,
Nerazločno ]

263
00:27:47,666 --> 00:27:50,710
Dallas?

264
00:27:53,130 --> 00:27:55,631
[Respiratorji sikajo]

265
00:28:42,304 --> 00:28:44,514
Pridi sem dol.
Nekaj ​​drugačnega tukaj.

266
00:28:45,974 --> 00:28:48,392
ne vem
kaj je, ampak-

267
00:28:48,477 --> 00:28:51,854
Poglej, če se lahko povzpnemo do tega zidu.
Če se lahko povzpnemo na ta zid,
lahko ugotovimo.

268
00:29:57,880 --> 00:29:59,881
neverjetno

269
00:29:59,965 --> 00:30:02,633
[ Dallas ]
Tuja oblika življenja.

270
00:30:04,386 --> 00:30:07,096
Videti je, da je bilo mrtvo
dolgo časa.

271
00:30:07,180 --> 00:30:10,099
Fosilizirano.

272
00:30:10,183 --> 00:30:13,269
Videti je, da je zrasel
iz stola.

273
00:30:23,655 --> 00:30:25,781
Kosti so upognjene navzven,

274
00:30:25,866 --> 00:30:28,910
kot bi eksplodiral od znotraj.

275
00:30:30,829 --> 00:30:33,664
[ Lambert ]
Sprašujem se, kaj se je zgodilo
ostalim članom posadke.

276
00:30:37,544 --> 00:30:41,130
Pojdiva stran od tod.

277
00:30:52,768 --> 00:30:55,269
Živjo, Dallas, Lambert,
pridi sem.

278
00:30:59,024 --> 00:31:01,025
pridi no

279
00:31:05,030 --> 00:31:08,074
Kaj imaš?
Poglejte, kaj boste naredili iz tega.

280
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
[Klikne stikalo]
pepel

281
00:31:17,584 --> 00:31:21,003
Ta prenos -
Mati je del tega razvozlala.

282
00:31:21,088 --> 00:31:23,547
Ne izgleda kot S.O.S.
Kaj je potem?

283
00:31:23,632 --> 00:31:26,968
No, jaz-
Izgleda kot opozorilo.

284
00:31:27,052 --> 00:31:29,637
I'm gonna go out after them.
Kaj je smisel?

285
00:31:32,599 --> 00:31:35,726
Mislim, s časom
potrebno je, da prideš tja,
boš-

286
00:31:35,811 --> 00:31:38,270
bodo vedeli, če je
opozorilo ali ne, kajne?

287
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
[Klikne stikalo]

288
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
[Globoko izdihne]

289
00:32:05,340 --> 00:32:07,383
[ Dallas ]
Si v redu tam spodaj?

290
00:32:11,680 --> 00:32:14,682
Ali lahko kaj vidite?
Uh... jama.

291
00:32:15,934 --> 00:32:18,894
A ca- A cave of some sort.
ampak jaz-

292
00:32:21,064 --> 00:32:23,858
No, ne vem,
ampak je kot
the goddamn tropics in here.

293
00:32:26,194 --> 00:32:29,321
Kaj za vraga je to?

294
00:32:56,892 --> 00:32:59,852
Jama je
popolnoma zaprto,

295
00:32:59,936 --> 00:33:02,313
in je poln...

296
00:33:02,397 --> 00:33:06,233
usnjeni predmeti,
kot jajca ali kaj podobnega.

297
00:33:08,737 --> 00:33:11,238
[ Visoko brenčanje ]

298
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Tam je plast meglice ...
[ Visok ton ]

299
00:33:26,588 --> 00:33:30,633
samo pokrijte jajca
ki reagira, ko se zlomi.

300
00:33:33,804 --> 00:33:36,764
[ Dallas prek radia ]
Kane? Si v redu?

301
00:33:36,848 --> 00:33:39,391
jaz sem v redu
v redu

302
00:33:41,603 --> 00:33:43,771
jaz sem v redu
Samo spodrsnilo mi je.

303
00:34:04,167 --> 00:34:06,877
Zdi se, da je
popolnoma zaprta.

304
00:34:13,844 --> 00:34:15,636
[Sikanje]

305
00:34:41,830 --> 00:34:44,123
Počakaj malo.
Obstaja gibanje.

306
00:34:45,917 --> 00:34:49,670
Zdi se, da ima življenje.
Organsko življenje.

307
00:35:13,820 --> 00:35:15,654
[Vriskanje]

308
00:35:17,073 --> 00:35:19,408
[ Zavijanje vetra ]

309
00:35:41,348 --> 00:35:43,057
[Računalniško trkanje]

310
00:35:54,110 --> 00:35:56,528
[ Dallas prek radia ]
Si tam, Ripley?
Tukaj sem.

311
00:36:00,533 --> 00:36:03,077
[piskanje]

312
00:36:03,203 --> 00:36:06,121
V redu, Ripley, sem pri
zdaj notranja ključavnica.
prav.

313
00:36:15,966 --> 00:36:18,717
Ripley.
Čisti smo. Spusti nas noter.
Tukaj.

314
00:36:18,802 --> 00:36:21,553
- Kaj se je zgodilo s Kaneom?
- Nekaj je
se je navezala nanj.

315
00:36:21,638 --> 00:36:25,182
- Dobiti ga moramo
takoj v ambulanto.
- Kakšno stvar?

316
00:36:25,308 --> 00:36:27,559
Potrebujem jasno definicijo.
Organizem.
Odpri loputo.

317
00:36:27,644 --> 00:36:30,062
Počakaj malo.
Če ga spustimo noter,
ladja bi lahko bila okužena.

318
00:36:30,146 --> 00:36:33,941
Veš
karantenski postopek -
24 ur za dekontaminacijo.

319
00:36:34,025 --> 00:36:35,901
Lahko bi umrl v 24 urah.
Odpri loputo.

320
00:36:35,986 --> 00:36:38,821
poslušaj me
Če prekinemo karanteno,
vsi bi lahko umrli.

321
00:36:38,905 --> 00:36:43,284
Poglej, bi odprl
prekleta loputa?
Moramo ga spraviti notri.

322
00:36:44,661 --> 00:36:46,829
Ne, tega ne morem storiti.

323
00:36:46,913 --> 00:36:49,331
In če ti
bili v mojem položaju,
ti bi naredil enako.

324
00:36:49,416 --> 00:36:51,292
Ripley, to je ukaz.
Takoj odpri to loputo.

325
00:36:51,418 --> 00:36:53,294
me slišiš
ja

326
00:36:53,378 --> 00:36:55,421
Ripley, to je ukaz!
me slišiš

327
00:36:55,505 --> 00:36:59,300
Ja, razumem te.
Odgovor je negativen.

328
00:37:01,386 --> 00:37:03,345
Notranja loputa se je odprla.

329
00:37:04,347 --> 00:37:06,598
[Žvrnenje]

330
00:37:30,040 --> 00:37:33,042
Moj Bog.

331
00:37:43,178 --> 00:37:45,262
Kaj za vraga je to?

332
00:37:46,556 --> 00:37:49,933
Jezus Kristus.

333
00:37:51,895 --> 00:37:54,188
Kaj je to, stari?

334
00:37:55,982 --> 00:37:58,317
Hej, kako za vraga
ali diha?

335
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Ali je še živ
ali kaj?

336
00:38:00,403 --> 00:38:03,363
Zakaj pa ne
vi fantje
ga zamrzniti?

337
00:38:03,448 --> 00:38:05,449
Kako to
oni ne
ga zamrzniti?

338
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
kaj se dogaja
tam notri?

339
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
Kaj za vraga
se dogaja?
Ti prasica!

340
00:38:09,996 --> 00:38:12,456
Jezus Kristus!
hej hej

341
00:38:12,540 --> 00:38:14,792
Saj bi
pustil nas je tam zunaj.
Prekini ga.

342
00:38:14,876 --> 00:38:19,379
[ Dallas ]
Ripley, ko dam ukaz,
Pričakujem, da bom uslišan.

343
00:38:19,464 --> 00:38:22,966
Tudi če je
proti zakonu?
Prekleto prav imaš!

344
00:38:23,051 --> 00:38:25,844
Mogoče ima prav.
Kdo za vraga ve, kaj je to.

345
00:38:25,929 --> 00:38:28,722
Kako bomo
odstraniti to z njega?

346
00:38:28,848 --> 00:38:32,267
Kako bomo
ga odstraniti?
Dobil bom nekaj instrumentov.

347
00:38:36,314 --> 00:38:38,232
Moj Bog.

348
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
prav.
Tukaj bom naredil rez.

349
00:38:44,614 --> 00:38:50,035
Poskusi in odstrani
eden od digitalcev iz-
Kaj boš naredil?

350
00:38:50,120 --> 00:38:53,205
Prst. Poskušal bom
in mu odstrani prst.
Samo trenutek.

351
00:38:53,289 --> 00:38:55,833
[Nadaljuje se, nerazločno]

352
00:38:58,503 --> 00:39:02,131
Ne, to ni... Trga se
njegovo lasišče.
Vem!

353
00:39:02,215 --> 00:39:06,510
Ne izgine
ne da bi si raztrgal obraz
stran z njim.

354
00:39:06,594 --> 00:39:08,428
Morali bomo vzeti
pogled nanj v notranjosti.
prav.

355
00:39:11,975 --> 00:39:14,726
Kako to
ga ne zamrznejo?

356
00:39:14,811 --> 00:39:17,729
[Parker kriči]
Kako to, fantje
ga ne zamrzni?

357
00:39:33,371 --> 00:39:35,831
V redu, lahko
snemi masko.

358
00:39:54,350 --> 00:40:00,272
- Kaj mu je šlo v grlo?
- Jaz bi predlagal
hrani ga s kisikom.

359
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
Paralizira ga,
ga spravi v komo,
potem ga ohranja pri življenju.

360
00:40:04,944 --> 00:40:07,779
Kaj za vraga je zdaj to?

361
00:40:07,906 --> 00:40:09,823
Moramo
spravi se z njega.
Samo trenutek.

362
00:40:09,908 --> 00:40:11,825
Samo trenutek.

363
00:40:11,910 --> 00:40:14,369
mislim,
ne bodimo prenagljeni.

364
00:40:14,454 --> 00:40:16,622
Nič ne vemo
o...

365
00:40:16,706 --> 00:40:18,665
to.

366
00:40:18,750 --> 00:40:21,960
Zdaj pa predvidevamo
hrani ga s kisikom.
Če ga odstranimo,

367
00:40:23,213 --> 00:40:25,214
lahko bi ga ubilo.

368
00:40:27,800 --> 00:40:29,968
Pripravljen sem izkoristiti to priložnost.
Odrežimo ga zdaj.

369
00:40:30,094 --> 00:40:33,847
Boste prevzeli odgovornost?
Da, prevzel bom odgovornost.
Spravi ga od tam.

370
00:40:35,558 --> 00:40:37,684
[ Dallas ]
Kje želite to narediti?

371
00:40:37,769 --> 00:40:40,938
Naredili bomo rez
tam tik pod členkom.

372
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Tukaj.
Počakajte.

373
00:40:46,653 --> 00:40:48,946
[Žvrnenje]

374
00:40:51,491 --> 00:40:53,492
[ Pepel ]
Dobri Bog!

375
00:40:56,913 --> 00:41:00,207
[ Dallas ]
To sranje bo
jesti skozi trup.

376
00:41:02,126 --> 00:41:04,419
Ta stvar bo pojedla
skozi prekleti trup.
pridi no

377
00:41:04,504 --> 00:41:07,047
kaj se dogaja

378
00:41:07,131 --> 00:41:09,132
Na ta način.

379
00:41:17,267 --> 00:41:19,351
Naslednji špil.

380
00:41:35,660 --> 00:41:38,787
- [Cvrčanje]
- [ Parker ]
Tukaj je.

381
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
Ne potopite se pod to!
Ne spuščaj se pod to.

382
00:41:48,298 --> 00:41:50,299
Videti je, da se ustavlja.

383
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
Oglejte si to,
moški.
ja

384
00:41:55,179 --> 00:41:58,724
Brett, daj mi...
Kaj imaš, pero tam?
Daj mi, hitro.

385
00:41:58,808 --> 00:42:00,976
pridi no pridi no

386
00:42:05,356 --> 00:42:07,316
[Brett]
Naj vas ne prime nič na roko.

387
00:42:14,324 --> 00:42:17,326
Ustavilo se je.

388
00:42:17,410 --> 00:42:21,455
Ne vidim ničesar
tako, razen, uh,
molekularna kislina.

389
00:42:21,539 --> 00:42:24,624
Gotovo ga uporablja
za kri.

390
00:42:24,709 --> 00:42:26,626
Čudovito je
obrambni mehanizem.

391
00:42:26,711 --> 00:42:28,920
Ne upaš si ga ubiti.

392
00:42:29,005 --> 00:42:30,881
Kaj pa Kane?

393
00:42:32,842 --> 00:42:36,303
- Tukaj je tvoje pero nazaj.
- [ Brett ]
Kaj bomo zdaj?

394
00:42:36,387 --> 00:42:39,514
Kanea prepusti Ashu.
Vrni se na delo.

395
00:42:41,726 --> 00:42:43,643
No, kaj-

396
00:42:43,728 --> 00:42:46,730
[Električno prasketanje]

397
00:42:52,028 --> 00:42:54,863
v redu

398
00:42:54,989 --> 00:42:57,866
poskusite
[Zagon motorja]

399
00:43:01,913 --> 00:43:03,914
Prekleto.
Mislil sem, da zagotovo
to je bilo to.

400
00:43:04,040 --> 00:43:07,292
Poskusite znova.
[Zagon]

401
00:43:07,377 --> 00:43:10,003
Počutim se, kot da sem bil
na tem mestu en mesec.

402
00:43:11,464 --> 00:43:14,049
Ne bi smeli
pristal na tem mestu
na prvem mestu.

403
00:43:15,718 --> 00:43:19,971
Ne bi smel pristati
na tej prekleti žogi,
Vem to.

404
00:43:20,056 --> 00:43:23,809
No, čim prej to popravimo
stvar in pojdi stran,
prej greva lahko domov.

405
00:43:23,893 --> 00:43:25,227
To mesto
jezi me.

406
00:44:29,917 --> 00:44:32,461
[Ripley]
To je neverjetno. kaj je

407
00:44:34,005 --> 00:44:37,215
Ah, ja, res je.
um-

408
00:44:37,300 --> 00:44:39,426
ne vem še.

409
00:44:42,221 --> 00:44:45,098
[kašlja]
Ste kaj želeli?

410
00:44:45,183 --> 00:44:47,476
ja jaz, uh-

411
00:44:49,270 --> 00:44:52,189
Rad bi se malo pogovoril.
Kako je, uh- Kako je Kane?

412
00:44:52,273 --> 00:44:54,858
On drži.
Brez sprememb.

413
00:44:54,942 --> 00:44:59,571
In, uh,
naš gost?

414
00:44:59,697 --> 00:45:02,616
no-
Hmm?

415
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
No, kot sem rekel,
še vedno sem...

416
00:45:04,660 --> 00:45:06,620
primerjanje, pravzaprav,
ampak, uh,

417
00:45:06,704 --> 00:45:10,749
potrdil sem
da ima zunanjo plast
beljakovinskih polisaharidov.

418
00:45:12,502 --> 00:45:14,794
Ima smešno navado
odvajanja svojih celic...

419
00:45:14,879 --> 00:45:18,715
in jih nadomestiti z...
polariziran silicij,

420
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
ki mu daje
dolgotrajna odpornost...

421
00:45:21,010 --> 00:45:24,930
na neugoden
okoljske razmere.

422
00:45:25,056 --> 00:45:27,057
Vam je to dovolj?
To je dovolj.

423
00:45:27,183 --> 00:45:30,435
Kaj to pomeni?
Prosim, ne počni tega.
Hvala.

424
00:45:30,520 --> 00:45:33,563
žal mi je

425
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
No, je
zanimiva kombinacija
elementov,

426
00:45:35,650 --> 00:45:40,195
kar ga naredi
žilav pasji sin.

427
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
In spustil si ga noter.

428
00:45:42,740 --> 00:45:45,116
Ubogal sem
neposredno naročilo, se spomniš?

429
00:45:45,201 --> 00:45:49,287
Ash, ko sta Dallas in Kane
so z ladje,

430
00:45:49,372 --> 00:45:51,456
Sem višji častnik.

431
00:45:51,541 --> 00:45:54,417
Oh, ja. sem pozabil

432
00:45:54,502 --> 00:45:57,921
Tudi ti si pozabil
oddelka za znanost
osnovni zakon o karanteni.

433
00:45:58,047 --> 00:46:00,215
Ne, tega nisem pozabil.
Oh, razumem.

434
00:46:00,299 --> 00:46:02,968
Pravkar si ga zlomil.
huh

435
00:46:03,052 --> 00:46:06,680
Poglej, kaj bi
opravil s Kaneom?
Hmm?

436
00:46:06,764 --> 00:46:10,058
Vedel si
njegova edina možnost preživetja
je bilo, da ga spravim sem.

437
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
na žalost,
s kršitvijo karantene,

438
00:46:12,645 --> 00:46:14,604
tvegate življenja vseh.

439
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Mogoče bi moral
pustil zunaj.

440
00:46:17,858 --> 00:46:21,695
Mogoče sem ogrozil
ostali, ampak je bilo
tveganje, ki sem ga bil pripravljen sprejeti.

441
00:46:21,779 --> 00:46:23,947
To je kar veliko tveganje...

442
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
za znanstvenega referenta.

443
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ni, uh, ni ravno
iz priročnika, kajne?

444
00:46:30,830 --> 00:46:34,249
Prevzemam svoje odgovornosti
tako resno kot ti, veš.

445
00:46:35,418 --> 00:46:37,335
Ti opravljaš svoje delo...

446
00:46:37,420 --> 00:46:39,546
in pusti mi, da naredim svoje, ja?

447
00:46:52,560 --> 00:46:58,398
[Veter vrtinči]
♪♪ [ Klasična ]

448
00:46:58,524 --> 00:47:02,861
[Ripley]
Kje je Dallas?
[Ash] V shuttlu.

449
00:47:02,987 --> 00:47:05,488
♪♪ [Nadaljuje se]
[Pisk]

450
00:47:05,573 --> 00:47:07,824
[Klikne stikalo]

451
00:47:07,950 --> 00:47:10,493
Dallas.
[Ash] Mislim, da bi moral
poglej Kanea.

452
00:47:10,620 --> 00:47:14,623
Zakaj?
Nekaj ​​se je zgodilo.

453
00:47:14,749 --> 00:47:17,751
Resno?
zanimivo.

454
00:47:20,296 --> 00:47:22,213
[Klikne stikalo]
♪♪ [ustavi se]

455
00:47:22,298 --> 00:47:24,257
Ripley, spoznaj me
takoj v ambulanti.

456
00:47:28,387 --> 00:47:30,347
[Ripley]
kje je

457
00:47:30,431 --> 00:47:33,266
[ Pepel ]
No, ne vem. mislim,
morali bi ga poskusiti najti.

458
00:47:33,351 --> 00:47:35,268
[ Dallas ]
Ja, preverimo.

459
00:47:41,484 --> 00:47:44,110
[Počasni vdihi]

460
00:48:01,921 --> 00:48:04,214
Dallas,
prosim bodi previden.

461
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
[Glasen trk]
[ dahne ]

462
00:48:45,256 --> 00:48:47,632
oprosti.

463
00:49:19,457 --> 00:49:23,668
Ne, ne v kotu.
Psst. Imejte enega od teh.

464
00:49:25,254 --> 00:49:27,172
Za vsak slučaj.

465
00:49:39,602 --> 00:49:43,104
Kane? Dallas?
[Kriči]

466
00:49:47,234 --> 00:49:50,403
si v redu
Nisem videl.
Je bilo v režiji?

467
00:49:50,529 --> 00:49:54,282
Kaj? Bilo je
tam nekje zgoraj.
Moj Bog.

468
00:49:54,408 --> 00:49:57,535
[ Dallas ]
Pokrij prekleto stvar!
[Ash] Počakaj.

469
00:49:57,620 --> 00:50:00,121
To je živo!

470
00:50:00,206 --> 00:50:02,207
To je refleksno dejanje.

471
00:50:04,126 --> 00:50:06,044
No, moramo
poglej si to.

472
00:50:17,932 --> 00:50:20,099
Oprostite.

473
00:50:26,732 --> 00:50:29,484
[Ash] Zdi se dovolj mrtev.
[Ripley] No, dobro.
Znebimo se ga.

474
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Ripley, za božjo voljo,

475
00:50:33,614 --> 00:50:37,033
to je prvič
ki smo jih srečali
takšna vrsta.

476
00:50:37,117 --> 00:50:39,661
Mora se vrniti.
Vse vrste testov
je treba narediti.

477
00:50:39,745 --> 00:50:42,205
Ash, se hecaš?
Ta stvar je odvajala kislino.

478
00:50:42,289 --> 00:50:45,041
Kdo ve kaj je
naredil, ko bo mrtev.

479
00:50:45,125 --> 00:50:48,336
Mislim, da je varno domnevati
to ni zombi.

480
00:50:48,420 --> 00:50:51,089
Dallas, mora se vrniti.

481
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
No, kmalu bi ...

482
00:50:53,759 --> 00:50:56,219
da ne bi zažgal na grmadi,
ampak ti si znanstveni uradnik.

483
00:50:56,345 --> 00:50:57,679
To je tvoja odločitev, Ash.
Dallas.

484
00:50:59,098 --> 00:51:01,391
Kako to
Ali si moram premisliti?
Odločitev je padla.

485
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
Ne trudim se
da si premisliš, Dallas.
Samo želim, da poslušaš-

486
00:51:03,978 --> 00:51:05,895
Ali boš poslušal-

487
00:51:05,980 --> 00:51:08,189
[stokanje]

488
00:51:08,274 --> 00:51:10,525
Samo povej mi, kako
lahko pustiš to vrsto
odločitve zanj.

489
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
Glej, jaz samo vodim ladjo.

490
00:51:12,695 --> 00:51:15,154
Vse, kar je za narediti
z znanstvenim oddelkom,
Ash ima zadnjo besedo.

491
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
-Kako se to zgodi?
- Zgodi se, draga moja, ker je to
kaj podjetje želi, da se zgodi.

492
00:51:18,659 --> 00:51:21,369
Od kdaj je to
standardni postopek?

493
00:51:21,453 --> 00:51:24,038
Standardni postopek
je narediti kaj za vraga
vam rečejo, da naredite.

494
00:51:24,164 --> 00:51:27,917
Kaj se dogaja z
popravila? kako gre
Zdaj so že skoraj končani.

495
00:51:28,002 --> 00:51:29,919
Zakaj za vraga
ali mi nisi rekel?

496
00:51:30,004 --> 00:51:32,589
- Ker še obstaja
še nekaj stvari za narediti.
- Na primer kaj?

497
00:51:32,673 --> 00:51:35,049
Pa saj smo slepi
na krovih "B" in "C".

498
00:51:35,175 --> 00:51:38,011
Rezervna moč
sistem je pokvarjen -
To je en kup sranja.

499
00:51:38,137 --> 00:51:41,264
Lahko vzletimo brez tega.
Ja, lahko.
Misliš, da je to dobra ideja?

500
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
Poglej, samo želim dobiti
hudiča stran od tod,
v redu

501
00:51:44,310 --> 00:51:46,936
[Motorji rohnijo]

502
00:52:08,417 --> 00:52:11,044
Spet prah v dovodih.
Številka dve se pregreje.

503
00:52:11,128 --> 00:52:13,421
Pljuvaj nanj dve minuti,
bi, za božjo voljo?

504
00:52:14,923 --> 00:52:17,258
[Ripley]
Vroči smo.
Postajamo bolj vroče.

505
00:52:20,012 --> 00:52:23,640
strojnica,
rdeče stanje posnetka?

506
00:52:23,766 --> 00:52:27,727
En kilometer pri vzponu.
[Ripley]
Vključite umetno gravitacijo.

507
00:52:27,811 --> 00:52:31,397
Zaročen.
Zdaj spreminjam vektor.

508
00:52:35,736 --> 00:52:37,737
[ Dallas ]
Zaviranje C.N.G. nadzor.

509
00:52:40,824 --> 00:52:45,662
Oporniki se umaknejo.
[Parker]
Oporniki umaknjeni.

510
00:52:45,746 --> 00:52:49,874
[ Lambert ]
Največja obremenitev do pete preobremenitve.

511
00:52:49,958 --> 00:52:52,418
[ Dallas ]
Pomiri se nazaj.

512
00:52:53,545 --> 00:52:55,588
[ Dallas ]
super je. lepa

513
00:53:07,059 --> 00:53:10,186
Sprehod po parku.
Ko nekaj popravimo,
ostanemo fiksirani.

514
00:53:10,270 --> 00:53:13,106
Ali ne, Brett srček?
[Brett]
prav.

515
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
[Parker]
Kar mislim, da bi morali narediti
ga samo zamrzni.

516
00:53:30,457 --> 00:53:32,709
Če ima bolezen,
zakaj ne nehamo
kje je

517
00:53:32,793 --> 00:53:36,421
- Vedno lahko pride do zdravnika
ko se vrnemo domov.
- Prav.

518
00:53:36,505 --> 00:53:40,174
Kadarkoli kaj reče,
praviš "prav," Brett.
Veš to?

519
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
prav.
[vzdihne]

520
00:53:42,553 --> 00:53:45,430
Parker, kaj misliš?
Vaše osebje vam samo sledi
okoli, pravi "prav."

521
00:53:45,514 --> 00:53:47,932
- Tako kot običajna papiga.
- Ja. Oblikujte se.

522
00:53:48,016 --> 00:53:51,018
- Kaj si,
nekakšna papiga?
- Prav.

523
00:53:51,103 --> 00:53:54,105
pridi no Prenehaj!
Kane bo moral
iti v karanteno.

524
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
To je vse.
Da, in tudi mi bomo.

525
00:53:57,067 --> 00:53:59,318
No, kaj pa
nekaj malega
znižati razpoloženje?

526
00:53:59,403 --> 00:54:01,487
Navduši me,
boš, prosim?

527
00:54:01,572 --> 00:54:03,489
No, glede na
po mojih izračunih,

528
00:54:03,574 --> 00:54:05,491
glede na čas, porabljen za pridobivanje
na in s planeta -

529
00:54:05,617 --> 00:54:08,870
Daj mi samo kratko različico.
Kako daleč do Zemlje?
Deset mesecev.

530
00:54:08,954 --> 00:54:10,872
Oh, bog.
super

531
00:54:10,998 --> 00:54:12,790
[ Monitor brni ]
ja

532
00:54:12,875 --> 00:54:14,876
[ Pepel ]
Dallas, mislim
moral bi priti pogledat Kanea.

533
00:54:15,002 --> 00:54:17,044
Se je njegovo stanje spremenilo?
Preprosteje je, če bi samo
pridi pogledat ga.

534
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
[Ripley]
Smo na poti.

535
00:54:21,925 --> 00:54:24,594
prav.

536
00:54:24,678 --> 00:54:26,888
[ smeh ]

537
00:54:26,972 --> 00:54:29,348
[ Lambert ]
kako si kaj

538
00:54:31,727 --> 00:54:34,395
[kašlja]
Hvala.
Kako si?

539
00:54:34,480 --> 00:54:36,689
Hm, odlično.
Naslednje neumno vprašanje.

540
00:54:36,774 --> 00:54:38,775
[smeh]

541
00:54:40,277 --> 00:54:42,320
Oh, hvala.

542
00:54:44,364 --> 00:54:46,991
Se spomniš česa
o planetu?

543
00:54:49,912 --> 00:54:52,330
Kaj je zadnja stvar
se spomniš?

544
00:54:53,874 --> 00:54:56,083
huh
[vzdihne]

545
00:54:59,254 --> 00:55:01,172
Spomnim se nekaterih ...

546
00:55:01,256 --> 00:55:03,925
grozne sanje o...
dušenje.

547
00:55:04,009 --> 00:55:05,802
in-

548
00:55:05,886 --> 00:55:08,387
In - Kakorkoli,
kje smo

549
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
Tukaj.
Smo na poti domov.

550
00:55:10,933 --> 00:55:13,017
Nazaj na staro
freezerinos.

551
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
Ali bi lahko kaj pojedel
preden gremo nazaj?

552
00:55:17,439 --> 00:55:19,273
Sam nekaj potrebujem.

553
00:55:19,358 --> 00:55:22,985
Ja, prav.
Še en obrok pred spanjem.
Jaz kupujem.

554
00:55:23,111 --> 00:55:26,155
Hej, to je odmor.
Čas za spanje.

555
00:55:26,240 --> 00:55:29,909
[ Klepetanje ]

556
00:55:34,623 --> 00:55:37,083
[ Klepetanje se nadaljuje ]

557
00:55:45,926 --> 00:55:48,469
Prva stvar
kar bom naredil
ko se vrnem...

558
00:55:48,554 --> 00:55:50,555
je, da dobim nekaj dostojne hrane.

559
00:55:50,639 --> 00:55:53,349
Vem, človek.
Naj ti povem, jedel sem
slabša hrana od te,

560
00:55:53,475 --> 00:55:56,143
ampak potem sem bil boljši okus,
veš kaj govorim?
Tisti tamle.

561
00:55:56,228 --> 00:55:59,313
No, ti
zdrobite stvari
kot da jutri ne obstaja.

562
00:55:59,398 --> 00:56:02,692
raje bi jedel
nekaj drugega, ampak, uh,
trenutno razmišljam o hrani.

563
00:56:02,776 --> 00:56:06,696
[Kane]
No, moral bi vedeti.
Veš iz česa je narejeno.

564
00:56:06,780 --> 00:56:09,824
Ne, človek, nočem govoriti
o tem, iz česa je narejeno.

565
00:56:09,950 --> 00:56:11,909
To jem samo za...
[Davljanje]

566
00:56:13,287 --> 00:56:15,162
Kaj je narobe?

567
00:56:15,289 --> 00:56:17,498
Hrana ni
tako slabo, srček.
Kaj je narobe, Kane?

568
00:56:17,624 --> 00:56:19,542
[Davljanje, bruhanje]
Se dušiš?

569
00:56:19,626 --> 00:56:21,502
kaj je narobe

570
00:56:23,297 --> 00:56:25,464
[Kašelj, sopihanje]
Kaj? Kaj?

571
00:56:25,549 --> 00:56:28,593
- To je resno.
- Kane, kaj je narobe?

572
00:56:28,719 --> 00:56:32,680
[Davljenje, sopihanje]
V redu je!

573
00:56:32,764 --> 00:56:36,392
Drži ga!
Drži ga -

574
00:56:36,476 --> 00:56:38,603
[ Pepel ]
Vstavi žlico!

575
00:56:38,687 --> 00:56:42,273
[stokanje]
Prekleto!

576
00:56:42,399 --> 00:56:44,650
Daj mu to v usta!
trudim se!

577
00:56:44,735 --> 00:56:46,652
[Kričanje]

578
00:56:56,705 --> 00:56:59,498
[Kriči]

579
00:56:59,583 --> 00:57:02,293
[Agonizirano godrnjanje]

580
00:57:10,594 --> 00:57:12,428
- [Vriskanje]
- [ Kričanje ]

581
00:57:12,512 --> 00:57:16,390
[ Lambert ]
O moj bog! O, bog!

582
00:57:24,524 --> 00:57:26,567
ne!
Ne dotikaj se ga!
Ne dotikaj se ga!

583
00:57:30,989 --> 00:57:31,197
[Vriskanje]

584
00:57:43,168 --> 00:57:45,294
[Brett]
Dallas?

585
00:57:45,420 --> 00:57:47,964
Dallas?
ja

586
00:57:48,090 --> 00:57:51,926
Karkoli?
Ne, ti?

587
00:57:52,010 --> 00:57:54,345
nič.

588
00:57:54,471 --> 00:57:57,056
Vidiš kaj?
št.

589
00:58:17,411 --> 00:58:20,246
[Glasno žvenketanje]
[ Dallas ]
Notranja loputa zaprta.

590
00:58:23,250 --> 00:58:26,293
Želi kdo kaj povedati?

591
00:59:02,789 --> 00:59:06,250
To je le navaden izdelek,
kot govedo.

592
00:59:06,334 --> 00:59:08,252
Ima prenosno baterijo.

593
00:59:08,336 --> 00:59:11,047
Izolirano je
vse do sem,
vse do sem.

594
00:59:11,131 --> 00:59:14,091
Prekleto se prepričaj
nihče ne poda roke
na koncu tega.

595
00:59:17,637 --> 00:59:19,555
Ne bi smelo poškodovati
mala baraba,

596
00:59:19,639 --> 00:59:22,141
razen če je njegova koža
tanjši od našega.

597
00:59:22,225 --> 00:59:26,395
Ampak mu bo dalo
malo spodbude.

598
00:59:26,480 --> 00:59:28,481
Zdaj imamo samo
da ga najdem.

599
00:59:28,565 --> 00:59:32,401
Poskrbel sem za to.
Oblikoval sem
to sledilno napravo.

600
00:59:32,486 --> 00:59:36,906
Samo nastavite
iskati
premikajoči se predmet, tako.

601
00:59:36,990 --> 00:59:39,492
Nima velikega razpona,
ko pa dobiš
na določeni razdalji,

602
00:59:39,576 --> 00:59:41,619
začelo se bo
oddati signal.

603
00:59:41,703 --> 00:59:44,789
Na čem je ključno?

604
00:59:44,873 --> 00:59:48,626
Mikro spremembe
v gostoti zraka.

605
00:59:48,710 --> 00:59:51,087
Daj mi demo.

606
00:59:52,756 --> 00:59:56,425
[Žvrnenje]
vidiš?
Spet.

607
00:59:56,510 --> 00:59:58,844
Razumem te.

608
00:59:58,929 --> 01:00:02,431
Dve ekipi.
Ash, Lambert in l.

609
01:00:02,516 --> 01:00:05,935
Ripley, ti vzemi
Parker in Brett.

610
01:00:06,019 --> 01:00:08,521
Zdaj, če kdo vidi to stvar,
ujameš v mrežo...

611
01:00:08,605 --> 01:00:10,731
ki ga ima Parker
v njegovem naročju.

612
01:00:10,816 --> 01:00:13,734
Parker, nočem
kakršno koli junaštvo iz tebe,
v redu

613
01:00:13,819 --> 01:00:17,238
ujemi,
dal v zračno zaporo,
znebi se ga.

614
01:00:17,322 --> 01:00:19,198
Zdaj so kanali odprti
na vseh krovih.

615
01:00:19,282 --> 01:00:23,410
Želim, da komuniciraš,
ostati v stiku
ves čas, prav?

616
01:00:23,495 --> 01:00:25,496
gremo

617
01:00:30,043 --> 01:00:31,710
pomislil sem
popravil si 12 modul.

618
01:00:31,795 --> 01:00:33,963
[Brett]
Smo.

619
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
Jaz ne
razumeti.

620
01:00:38,218 --> 01:00:40,511
[Parker]
Vezja
mora pregoreti.

621
01:00:53,316 --> 01:00:56,151
Kaj imamo tukaj?
Prekleto! Drži svojo luč
sem, bi?

622
01:00:56,236 --> 01:00:58,153
Ja, to je to.

623
01:00:58,238 --> 01:01:02,199
Ne vem, če je to
bo delovalo.

624
01:01:02,284 --> 01:01:04,910
Če bi lahko samo povedal to-
daj to tja.

625
01:01:04,995 --> 01:01:07,746
prav.
Oh, prekleto.

626
01:01:10,959 --> 01:01:13,419
Preverite
izolacijo.

627
01:01:13,503 --> 01:01:15,421
Oh, sranje!

628
01:01:26,933 --> 01:01:30,811
[ Brnenje sledilne naprave ]

629
01:01:37,777 --> 01:01:41,155
Enakomerno.
Glede na to,
je v petih metrih.

630
01:01:42,365 --> 01:01:44,450
[Nerazločno šepetanje]

631
01:01:46,119 --> 01:01:48,954
[Ripley]
Mikro spremembe
v gostoti zraka, moja rit.

632
01:01:49,039 --> 01:01:51,165
[Pisk sledilne naprave]

633
01:01:54,669 --> 01:01:57,129
V krogu petih metrov je.

634
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
[Parker]
Bodite previdni.

635
01:02:06,222 --> 01:02:08,515
[ Piskanje se nadaljuje ]

636
01:02:08,642 --> 01:02:11,560
[Ripley] Kristus.
[ Parker ] Ne počni tega.
Ne plazi se mi s to stvarjo.

637
01:02:11,645 --> 01:02:14,438
[Ripley]
Fantje, držite se skupaj.

638
01:02:20,946 --> 01:02:25,115
[ Twitterjanje sledilca ]

639
01:02:29,913 --> 01:02:33,624
Ne razočaraj me zdaj.
[Parker]
Kaj?

640
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
kaj je
Parker, Brett,
v tej omarici je!

641
01:02:36,002 --> 01:02:37,920
kje

642
01:02:38,004 --> 01:02:40,005
[Brett]
Tukaj, vzemi to.

643
01:02:40,090 --> 01:02:42,508
Pojdi tja
in dobiš mrežo.

644
01:02:42,634 --> 01:02:45,219
Dobiš?
razumem. razumem.
razumem.

645
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Počakaj malo.
Počakaj malo.

646
01:02:49,641 --> 01:02:52,685
V redu, Parker.
Ko rečem.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,271
v redu zdaj.

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,357
enostavno.

649
01:03:00,193 --> 01:03:01,944
[Sikajoče]

650
01:03:02,028 --> 01:03:04,655
- [ Vsi klepetamo ]
- Počakaj! Ne izpusti ga!

651
01:03:04,739 --> 01:03:06,949
Kaj za vraga
delaš, stari?

652
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
To je mačka.

653
01:03:09,035 --> 01:03:11,870
[smeh]

654
01:03:15,417 --> 01:03:18,293
Hej, poglej zdaj.
Morali smo ga vreči, človek.

655
01:03:18,378 --> 01:03:21,588
Zdaj bi lahko
poberi ga
spet na sledilniku.

656
01:03:21,715 --> 01:03:23,966
Bom- bom- bom-
Pojdi in vzemi, stari.

657
01:03:24,968 --> 01:03:26,885
v redu
Dobiš ga.
Šli bomo naprej.

658
01:03:29,889 --> 01:03:31,974
[vzdihne]
[Posmehuje se]

659
01:03:38,398 --> 01:03:40,816
Tukaj, mačkica!

660
01:03:40,900 --> 01:03:43,277
Tukaj, mačkica, mačkica!

661
01:03:43,361 --> 01:03:45,988
Dovolj tega
mačje sranje.

662
01:03:46,072 --> 01:03:49,992
Jones.

663
01:03:50,076 --> 01:03:51,994
Jonesy?

664
01:03:52,078 --> 01:03:54,079
Tukaj, Jonesy.

665
01:03:55,749 --> 01:03:59,209
[Mijavkanje]
[Mačje mijavkanje]

666
01:04:01,838 --> 01:04:03,756
Jonesy?

667
01:04:08,928 --> 01:04:11,263
Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica.

668
01:04:12,724 --> 01:04:14,725
[Mijavkanje]

669
01:04:17,771 --> 01:04:20,147
Tukaj, Jonesy.

670
01:04:31,951 --> 01:04:33,827
Jonesy?

671
01:04:33,912 --> 01:04:36,121
[Tiho mijavkanje]

672
01:04:45,090 --> 01:04:47,257
Tukaj, mačkica, mačkica.

673
01:04:54,891 --> 01:04:57,684
[Mijavkanje]

674
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
[Odmevajo koraki]

675
01:05:43,731 --> 01:05:46,900
[brizganje tekočine]

676
01:05:58,204 --> 01:06:00,998
[Zvenketje verig]

677
01:06:14,470 --> 01:06:17,055
Kitty, mac, mac.

678
01:06:18,808 --> 01:06:21,143
Tukaj, Jonesy.

679
01:06:21,227 --> 01:06:23,228
Jonesy.

680
01:06:25,481 --> 01:06:27,482
Kitty, Kitty.

681
01:07:01,142 --> 01:07:03,352
Kitty, mac, mac.

682
01:07:07,065 --> 01:07:09,066
Jonesy?

683
01:07:16,074 --> 01:07:18,909
hej hej
Daj no, Jonesy.

684
01:07:18,993 --> 01:07:21,286
Daj no, srček.
To je mucka.

685
01:07:21,371 --> 01:07:24,748
To je mucka.
Daj no, srček.

686
01:07:24,832 --> 01:07:27,626
- To je mucka.
- [ sikne ]

687
01:07:27,710 --> 01:07:31,588
hej hej
Ne bom te poškodoval.

688
01:07:31,673 --> 01:07:33,674
pridi no

689
01:07:38,513 --> 01:07:40,889
[Renčanje]

690
01:07:54,612 --> 01:07:56,947
[Kričanje]

691
01:08:03,121 --> 01:08:05,038
Brett!

692
01:08:05,123 --> 01:08:07,457
[Parker]
Brett!

693
01:08:14,716 --> 01:08:17,301
Brett!

694
01:08:26,019 --> 01:08:28,895
Karkoli je bilo, je bilo...
bilo je veliko in-

695
01:08:32,317 --> 01:08:34,609
Prepričan si, da ga je vzelo
v zračni jašek?

696
01:08:34,694 --> 01:08:36,862
Izginil v
enega od hladilnih kanalov.

697
01:08:36,946 --> 01:08:39,281
Ni dvoma, to je...
uporablja zračne kanale
premikati se.

698
01:08:43,411 --> 01:08:45,579
Ali bi lahko želel
Brett živ?

699
01:08:46,914 --> 01:08:49,583
Kaj?
Je Brett lahko živ?

700
01:08:49,667 --> 01:08:52,336
Ne, mislim,
Mislim, da ne.

701
01:08:52,420 --> 01:08:56,340
No, ta zračnik lahko
delo v našo korist.

702
01:08:56,424 --> 01:09:01,219
Tukaj vodi do
in pride ven
glavna zračna zapora.

703
01:09:01,304 --> 01:09:03,597
v redu Obstaja samo
ena velika odprtina
na poti.

704
01:09:03,681 --> 01:09:07,017
To lahko pokrijemo,
in potem mi...

705
01:09:07,101 --> 01:09:09,603
zapeljite v zračno zaporo
in ga zapirajte
v vesolje.

706
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
Ta kurbin sin
je ogromno!

707
01:09:12,148 --> 01:09:15,525
- Mislim, je kot
moški. Velik je!
- Kaneov sin.

708
01:09:17,945 --> 01:09:20,405
Daj no, Ash.
Znanstveni oddelek
bi nam moral biti sposoben pomagati.

709
01:09:20,490 --> 01:09:22,866
Kaj lahko storimo
da ga vozim?

710
01:09:22,950 --> 01:09:25,243
Ja, no, prilagojeno je
izredno dobro
v naše vzdušje,

711
01:09:25,328 --> 01:09:27,412
glede na njeno
prehranske zahteve.

712
01:09:27,538 --> 01:09:30,082
- Edina stvar, ki je nimamo
vedeti o temperaturi.
- V redu. Kaj pa temperatura?

713
01:09:30,166 --> 01:09:32,876
- Kaj se zgodi
če ga spremenimo?
- Poskusimo.

714
01:09:32,960 --> 01:09:36,254
Mislim, večina živali
umik pred ognjem. da?

715
01:09:36,339 --> 01:09:38,799
Ogenj, ja.
Parker, lahko namestiš...

716
01:09:38,883 --> 01:09:41,385
tri ali štiri
sežigalnice?

717
01:09:41,469 --> 01:09:44,054
Daj mi približno 20 minut.
Bom naredila.

718
01:09:44,138 --> 01:09:45,806
- Kdo lahko gre
v zračnik?
- Sem.

719
01:09:48,518 --> 01:09:52,270
št.
Ti in Ash...

720
01:09:52,355 --> 01:09:54,523
vzemite glavno
zračna zapora.

721
01:09:54,607 --> 01:09:58,402
Parker, Lambert,
to prikrivaš
odprtje za vzdrževanje, prosim.

722
01:09:58,486 --> 01:10:00,904
[ Lambert ]
prav.

723
01:10:04,951 --> 01:10:07,911
[piskanje]

724
01:10:30,143 --> 01:10:33,687
- [ Dallas ]
Sem na prvem križišču.
- Dallas, tukaj sem.

725
01:10:33,771 --> 01:10:37,566
- Parker?
- Ja?
- Lambert?

726
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Smo na položaju.
Samo poskušam dobiti
branje tukaj.

727
01:10:40,027 --> 01:10:42,779
- Zračna zapora je odprta.
- V redu, Ripley.

728
01:10:42,864 --> 01:10:45,532
pripravljena

729
01:10:54,876 --> 01:10:57,627
v redu imam
branje o tebi zdaj.

730
01:10:57,712 --> 01:10:59,713
[Pisk sledilnika]

731
01:11:13,728 --> 01:11:17,022
Uh, odpri loputo
do tretjega križišča.

732
01:11:19,609 --> 01:11:22,527
[piskanje]

733
01:11:32,497 --> 01:11:35,373
[ Piskanje se nadaljuje ]
[ Dallas ]
V redu, končal sem.

734
01:11:35,500 --> 01:11:37,417
Ripley?
ja

735
01:11:37,502 --> 01:11:40,295
Zaprite vse lopute
za menoj.

736
01:11:40,379 --> 01:11:42,547
Grem naprej.

737
01:11:57,271 --> 01:11:59,481
[ Lambert ]
Dallas, počakaj malo.
Mislim, da sem ga razumel.

738
01:11:59,607 --> 01:12:04,236
Ja, imam ga.
[ Dallas ]
kje

739
01:12:04,320 --> 01:12:08,073
[Lambert] Nekje v bližini je
tretje stičišče.

740
01:12:08,157 --> 01:12:10,158
V redu, gremo naprej.

741
01:12:29,512 --> 01:12:33,056
Tam okoli je.
Zdaj boš, Dallas
morajo biti previdni.

742
01:12:43,276 --> 01:12:48,405
v redu
Dosegel sem ...

743
01:12:48,489 --> 01:12:52,325
tretje križišče,
in grem dol.

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,954
[Senzorji piskajo]

745
01:12:58,165 --> 01:13:00,583
[piskanje]

746
01:13:09,427 --> 01:13:12,762
Za vraga je stvar
s to škatlo?

747
01:13:12,847 --> 01:13:16,641
Dallas, boš
moraš obdržati svoj položaj
za minuto. jaz-

748
01:13:16,726 --> 01:13:18,768
Izgubil sem signal.

749
01:13:18,853 --> 01:13:21,771
Kaj? Si prepričan?

750
01:13:21,856 --> 01:13:25,942
Poglej okoli. ali ste prepričani
ni tam? Mora se
biti tam nekje.

751
01:13:30,114 --> 01:13:33,992
[ Dallas ] Preveril sem,
Lambert. Morda ste
pridobivanje interserence.

752
01:13:34,076 --> 01:13:35,910
[Lambert] Dallas, si ti
prepričan, da ni nobenega znaka?

753
01:13:35,995 --> 01:13:40,707
Mislim, tam je.
Tam okoli mora biti.

754
01:13:42,418 --> 01:13:47,505
- Dallas?
- Bog, kaj se dogaja?

755
01:13:47,590 --> 01:13:50,383
v redu

756
01:13:54,388 --> 01:13:58,850
Uh, sem- sem jasen, Lambert?
Hočem dobiti hudiča
ven od tu.

757
01:13:58,934 --> 01:14:00,977
[piskanje]

758
01:14:01,062 --> 01:14:03,646
[ Lambert ]
Oh, bog. Premika se
desno proti tebi.

759
01:14:05,733 --> 01:14:07,567
um-

760
01:14:11,822 --> 01:14:16,159
Premakni se! Poberi se od tam!
za tabo! Premakni se!

761
01:14:16,243 --> 01:14:19,329
Dallas! Premakni se, Dallas!
Premakni se, Dallas!

762
01:14:19,413 --> 01:14:23,083
Pojdi ven!
[Vpije]
Premakni se!

763
01:14:23,167 --> 01:14:24,834
Druga pot!

764
01:14:24,919 --> 01:14:26,628
[Vriskanje]

765
01:14:26,754 --> 01:14:28,505
[Reske povratne informacije]
Dallas?

766
01:14:28,631 --> 01:14:30,382
Oh, ne.
Pomiri se.

767
01:14:30,466 --> 01:14:32,592
[Parker]
Dallas?

768
01:14:38,099 --> 01:14:40,266
Tole smo našli tam.

769
01:14:41,936 --> 01:14:44,187
Brez krvi.

770
01:14:44,271 --> 01:14:47,690
Brez Dallasa.
nič.

771
01:14:53,948 --> 01:14:56,408
Kako ne slišim
nihče nič ne reče?
Razmišljam.

772
01:14:59,495 --> 01:15:04,040
Razen če ima kdo
boljša ideja,

773
01:15:04,125 --> 01:15:06,376
bomo nadaljevali
z načrtom Dallasa.

774
01:15:06,460 --> 01:15:10,213
Kaj? In na koncu
kot ostali?

775
01:15:10,297 --> 01:15:12,715
oh Ne, ti si
iz sebe.

776
01:15:12,800 --> 01:15:17,053
- Imaš boljšo idejo?
- Da. Pravim, da mi
zapustiti to ladjo.

777
01:15:17,138 --> 01:15:19,389
Dobimo prevoz
in samo pojdi hudiča
ven od tu.

778
01:15:19,473 --> 01:15:22,434
Izkoristimo svoje priložnosti
in samo upam, da...

779
01:15:22,518 --> 01:15:24,394
nas nekdo pobere.
Lambert.

780
01:15:24,520 --> 01:15:28,231
Shuttle ne bo sprejel štirih.
Zakaj potem ne bi risali
slamice in-

781
01:15:28,315 --> 01:15:31,401
Ne vlečem nobene slamice.
Jaz sem za ubijanje
ta prekleta stvar zdaj.

782
01:15:31,485 --> 01:15:33,528
[Ripley]
v redu

783
01:15:33,654 --> 01:15:35,655
No, pogovoriva se o
ubijanje.
[Parker godrnja]

784
01:15:35,739 --> 01:15:38,867
Vemo, da uporablja
zračne jaške - Boš
me poslušaj, Parker?

785
01:15:38,993 --> 01:15:41,786
Utihni!
Poslušajmo.

786
01:15:41,871 --> 01:15:43,788
Poslušajmo.

787
01:15:43,873 --> 01:15:47,083
Uporablja zračne gredi.

788
01:15:47,209 --> 01:15:49,961
Tega ne vemo.
To je edini način.

789
01:15:50,045 --> 01:15:53,131
Gibali se bomo v parih.
Šli bomo korak za korakom...

790
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
in odrezal
vsaka pregrada
in vsak zračnik...

791
01:15:56,218 --> 01:15:59,471
dokler ga ne stisnemo v kot,
in potem ga bomo razstrelili
vraga v vesolje.

792
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Je to sprejemljivo
tebi?

793
01:16:01,849 --> 01:16:06,936
Če to pomeni ubiti,
zame je sprejemljivo.
Očitno to pomeni ubijanje.

794
01:16:07,021 --> 01:16:08,813
Ampak moramo
držati skupaj.

795
01:16:10,191 --> 01:16:13,610
Kakšno je naše orožje?
Orožje je v redu.

796
01:16:13,736 --> 01:16:17,614
Ta potrebuje
točenje goriva.
Ali ga dobite, prosim?

797
01:16:17,740 --> 01:16:21,743
Ash, pojdi z njim.
Ne, ne. Lahko
upravljaj, Ash.

798
01:16:21,827 --> 01:16:23,828
Ne sledi mi.

799
01:16:27,374 --> 01:16:29,375
Pepel?

800
01:16:30,669 --> 01:16:33,171
Kakršni koli predlogi
od tebe ali mame?

801
01:16:35,090 --> 01:16:38,968
Ne, še vedno smo
primerjanje.

802
01:16:39,053 --> 01:16:41,304
[smeh]
Kaj si?

803
01:16:41,388 --> 01:16:43,598
Še zbiraš?

804
01:16:43,682 --> 01:16:46,726
To ugotovim
težko verjeti.

805
01:16:48,771 --> 01:16:51,940
Kaj bi rad, da naredim?
Samo to, kar imaš
delal, Ash.

806
01:16:52,024 --> 01:16:54,984
nič.
Imam dostop
k mami zdaj,

807
01:16:55,069 --> 01:16:58,029
in bom dobil
moji odgovori, hvala.

808
01:17:00,658 --> 01:17:03,201
v redu

809
01:17:14,713 --> 01:17:18,675
[Klikanje, piskanje]

810
01:17:27,726 --> 01:17:30,353
[Žvrnenje]

811
01:17:31,397 --> 01:17:49,581
[piskanje tipkovnice]

812
01:18:41,091 --> 01:18:44,385
Obstaja razlaga
za to, veš.

813
01:18:44,470 --> 01:18:48,473
Ali res obstaja?
Nočem slišati
tvoja prekleta razlaga!

814
01:18:50,601 --> 01:18:53,770
[Vpije]
hočem-želim-

815
01:18:55,189 --> 01:18:59,400
[Vpije]
Želim-jaz-

816
01:19:05,824 --> 01:19:08,951
Parker. Lambert?

817
01:19:17,169 --> 01:19:20,588
Ash, odpri vrata.

818
01:19:30,224 --> 01:19:32,225
pepel-

819
01:19:36,146 --> 01:19:38,147
Boš odprl vrata?

820
01:19:41,485 --> 01:19:42,985
Pusti me mimo, Ash.
[Hihitanje]

821
01:19:49,785 --> 01:19:51,577
[Kriči]

822
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
[Žvenket]

823
01:20:19,148 --> 01:20:21,149
Jaa!
[stokanje]

824
01:20:55,267 --> 01:20:57,685
[ Pridušeni kriki ]

825
01:21:05,027 --> 01:21:07,528
Kaj hudiča počneš?

826
01:21:11,784 --> 01:21:14,744
[ Pridušeno kričanje se nadaljuje ]

827
01:21:14,828 --> 01:21:16,829
Aah!

828
01:21:25,380 --> 01:21:29,133
Spravi jo gor. Spravi jo gor.
Spravi jo gor. Spravi jo gor.
Spravi jo gor. Spravi jo gor.

829
01:21:29,218 --> 01:21:33,221
[Civkanje]

830
01:21:40,521 --> 01:21:42,855
Android!
On je android!

831
01:21:55,661 --> 01:21:57,578
[Vriskanje]

832
01:21:57,663 --> 01:21:59,664
Jezus!

833
01:22:02,876 --> 01:22:06,128
[Parker]
To je robot.
Ash je prekleti robot!

834
01:22:08,090 --> 01:22:10,299
Bog!

835
01:22:12,761 --> 01:22:16,430
[Parker]
Oh! Spusti me - Oh!

836
01:22:16,515 --> 01:22:18,474
Presveto sranje!

837
01:22:18,559 --> 01:22:23,020
pomoč! Pomagaj mi dobiti
to prekleto stvar stran!

838
01:22:23,105 --> 01:22:25,106
[Kričanje]

839
01:22:26,900 --> 01:22:29,235
Aah!

840
01:22:30,696 --> 01:22:32,947
Bog! Jezus!
O, bog! O, bog!

841
01:22:37,661 --> 01:22:40,621
[Parker]
Kako to, da podjetje
nam poslal prekletega robota?

842
01:22:40,706 --> 01:22:44,458
[Ripley] Vse, na kar se lahko spomnim, je
gotovo so želeli vesoljca
za njihov orožarski oddelek.

843
01:22:44,543 --> 01:22:47,336
Ščitil ga je
kar naprej.

844
01:22:47,421 --> 01:22:49,672
Parker, boš
priključite?

845
01:22:49,798 --> 01:22:54,677
[Parker] Ne vem zakaj...
Ker morda ve
kako ga ubiti.

846
01:23:19,911 --> 01:23:22,413
[Ripley]
Ash, me slišiš?

847
01:23:25,584 --> 01:23:27,501
Pepel?

848
01:23:34,635 --> 01:23:37,386
[Izkrivljen glas]
Ja, slišim te.

849
01:23:41,850 --> 01:23:47,396
- Kakšno je bilo vaše posebno naročilo?
- Prebral si.
Mislil sem, da je jasno.

850
01:23:47,481 --> 01:23:51,484
Kaj je bilo?
- Vrni življenjsko obliko.

851
01:23:51,568 --> 01:23:56,238
Prva prednostna naloga. Vse ostalo
prioritete preklicane.

852
01:23:59,242 --> 01:24:03,954
Prekleto podjetje!
Kaj pa naša življenja,
ti pasji sin?

853
01:24:04,039 --> 01:24:08,000
Ponavljam: vse druge prioritete
se razveljavijo.

854
01:24:08,085 --> 01:24:10,461
[Ripley]
Kako ga ubijemo, Ash?

855
01:24:10,545 --> 01:24:13,964
Mora biti
način, kako ga ubiti.
Kako - Kako to naredimo?

856
01:24:14,049 --> 01:24:16,842
Ne moreš.

857
01:24:16,927 --> 01:24:22,431
-To je sranje!
-Še vedno ne razumeš, kaj
imaš opravka, kajne?

858
01:24:23,892 --> 01:24:26,394
Persekten organizem.

859
01:24:29,189 --> 01:24:32,817
Njena strukturna persekcija
se ujema le
s svojo sovražnostjo.

860
01:24:32,901 --> 01:24:35,111
Občudujete ga.

861
01:24:39,199 --> 01:24:41,283
Občudujem njegovo čistost.

862
01:24:45,622 --> 01:24:47,540
Preživeli ...

863
01:24:49,626 --> 01:24:53,879
brez zamegljenosti vesti,

864
01:24:53,964 --> 01:24:57,633
kesanje ali zablode
morale.

865
01:24:59,594 --> 01:25:02,263
[Parker]
Glej, slišal sem
dovolj tega,

866
01:25:02,347 --> 01:25:04,765
in te sprašujem
da izvlečete vtič.

867
01:25:04,850 --> 01:25:08,185
[ Pepel ]
Zadnja beseda.
Kaj?

868
01:25:10,021 --> 01:25:14,066
Ne morem ti lagati
o tvojih možnostih, ampak...

869
01:25:17,237 --> 01:25:19,739
imaš moje sočutje.

870
01:25:22,159 --> 01:25:25,202
Bomo
razstreliti ladjo.

871
01:25:25,287 --> 01:25:28,038
Izkoristili bomo naše priložnosti
v shuttlu.

872
01:25:28,165 --> 01:25:30,499
Razstreli ladjo.
Dobro.

873
01:25:30,584 --> 01:25:32,585
pridi no

874
01:25:59,112 --> 01:26:02,239
Ko vržemo stikala,
koliko časa preden ladja eksplodira?
Deset minut.

875
01:26:02,365 --> 01:26:04,492
Brez sranja.
Če ne gremo od tu
čez deset minut,

876
01:26:04,576 --> 01:26:08,287
ne bomo potrebovali nobene rakete
leteti skozi vesolje.

877
01:26:08,371 --> 01:26:11,540
Potrebovali bomo hladilno tekočino
za zračni podporni sistem.

878
01:26:17,130 --> 01:26:19,799
Vidva gresta dol,
dobite vso hladilno tekočino
lahko nosiš.

879
01:26:19,883 --> 01:26:22,802
Dobil bom
shuttle pripravljen.
Dal ti bom približno-

880
01:26:22,886 --> 01:26:25,179
približno sedem minut.

881
01:26:25,263 --> 01:26:27,640
Pridi nazaj sem gor.
Izklopil bom stikala,

882
01:26:27,724 --> 01:26:29,600
in razstrelili bomo tega kuraca
v vesolje.

883
01:26:29,684 --> 01:26:31,644
v redu v redu
pridi no

884
01:26:31,728 --> 01:26:33,646
pripravljena
pazi nase
od sebe.

885
01:26:33,730 --> 01:26:35,856
Sedem minut.

886
01:26:56,920 --> 01:26:59,463
[ Tipkanje ]
[Parker na zvočniku]
Pomiri se.

887
01:27:02,509 --> 01:27:06,136
[Mijavkanje na zvočnik]
Jones.

888
01:27:42,215 --> 01:27:45,009
[cilindri sikajo]

889
01:27:52,642 --> 01:27:54,643
Jones?

890
01:28:24,341 --> 01:28:26,842
V redu, preveri steklenice.

891
01:28:40,190 --> 01:28:42,191
Jones?

892
01:28:46,696 --> 01:28:48,197
Kako si?
V redu.

893
01:28:49,616 --> 01:28:51,241
Kitty.
[Trkanje s prsti]

894
01:28:51,326 --> 01:28:53,285
[Parker na zvočniku]
v redu Kar naprej.

895
01:28:55,455 --> 01:28:57,581
Jones?

896
01:29:01,795 --> 01:29:04,546
Psst! Psst! Psst! Psst!
mačkica, mačkica, mačkica,
mačkica, mačkica, mačkica.

897
01:29:04,631 --> 01:29:07,007
Pridi sem, Jones.
pridi sem

898
01:29:07,092 --> 01:29:09,218
Jones?

899
01:29:13,556 --> 01:29:15,474
Pridi sem, fant.

900
01:29:15,558 --> 01:29:17,351
pridi sem

901
01:29:17,435 --> 01:29:19,853
Lepa mačka.

902
01:29:19,938 --> 01:29:21,855
Jones?

903
01:29:21,982 --> 01:29:24,650
[Ropotanje]
Jones?

904
01:29:28,738 --> 01:29:31,532
pridi sem
Pridi sem, srček.

905
01:29:32,784 --> 01:29:34,576
Jones.

906
01:29:41,793 --> 01:29:45,671
Jones? Jones?

907
01:29:47,424 --> 01:29:49,508
Jones?

908
01:29:49,592 --> 01:29:52,011
- [ Zareži ]
- [ dahne ]

909
01:29:54,347 --> 01:29:57,182
Jones!
Prekleto!

910
01:30:01,187 --> 01:30:03,313
Zdaj te imam.

911
01:30:08,528 --> 01:30:11,447
Tukaj, srček.
Lepa mačka.

912
01:30:32,218 --> 01:30:36,096
- [ dahne ]
- Oh, moj bog.

913
01:30:36,222 --> 01:30:39,641
[ Parker ] Umakni se s poti.
[ Lambert ]
Ne morem se umakniti!

914
01:30:39,726 --> 01:30:42,561
Umakni se s poti, Lambert!
Ubilo nas bo!

915
01:30:42,645 --> 01:30:45,397
ne morem!

916
01:30:45,523 --> 01:30:48,692
Lambert, za božjo voljo,
umakni se s poti!
Parker? Lambert-

917
01:30:57,911 --> 01:31:01,413
Umakni se s poti, Lambert!

918
01:31:01,498 --> 01:31:03,373
Parker? Lambert?

919
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Lambert? Parker?
[Lambert vpije]

920
01:31:37,033 --> 01:31:39,409
Pojdi ven iz sobe!

921
01:31:50,797 --> 01:31:52,256
[Kričanje]

922
01:31:52,340 --> 01:31:55,467
[Lambert kriči]

923
01:31:57,720 --> 01:32:02,641
[ Lambert ]
O, bog!
[Parker cvili]

924
01:32:02,725 --> 01:32:05,686
[Nezemljani rjovejo]
[Lambert kriči]

925
01:32:17,365 --> 01:32:19,491
Parker?

926
01:32:29,752 --> 01:32:32,462
[drhtenje]

927
01:32:39,762 --> 01:32:43,473
[Ripley godrnja]

928
01:32:47,979 --> 01:32:50,272
[Pisk alarma]

929
01:32:58,406 --> 01:33:00,699
[Težko diha]

930
01:33:52,502 --> 01:33:57,005
[Mati] Nevarnost.
Sistem za uničenje v sili...
[Zvok alarma]

931
01:33:57,090 --> 01:33:59,424
je zdaj aktiviran.

932
01:33:59,509 --> 01:34:02,678
Ladja bo eksplodirala
v T-minus...

933
01:34:02,762 --> 01:34:05,931
deset minut.

934
01:34:06,015 --> 01:34:09,184
Možnost preglasitve
avtomatska detonacija...

935
01:34:09,269 --> 01:34:13,522
poteče v T-minus
pet minut.

936
01:34:14,941 --> 01:34:26,785
[Alarm se nadaljuje]

937
01:34:43,344 --> 01:34:47,305
[Mati]
Možnost preglasitve
avtomatska detonacija...

938
01:34:47,390 --> 01:34:50,392
poteče v T-minus-

939
01:34:55,231 --> 01:34:58,275
[stokanje]

940
01:35:22,133 --> 01:35:24,926
[ dahne ]
Oh-

941
01:35:25,053 --> 01:35:28,096
Dallas.
[stokanje]

942
01:35:33,061 --> 01:35:35,020
Brett.

943
01:35:35,104 --> 01:35:38,356
[sopihanje]

944
01:35:42,904 --> 01:35:46,156
Oh.
[ Dallas ]
ubij me

945
01:35:48,910 --> 01:35:52,120
[stokanje]
Ubij me!

946
01:36:14,894 --> 01:36:19,523
[Alarm se nadaljuje]

947
01:36:29,450 --> 01:36:33,954
[Težko diha]

948
01:36:34,038 --> 01:36:37,374
[Sopih, godrnjanje]

949
01:36:44,382 --> 01:36:48,385
[Grnenje, težko dihanje]

950
01:36:55,560 --> 01:36:59,229
[Težko diha]

951
01:37:01,107 --> 01:37:04,985
[Mati]
Možnost preglasitve
avtomatska detonacija...

952
01:37:05,069 --> 01:37:08,071
poteče v T-minus...

953
01:37:08,156 --> 01:37:10,866
tri minute.

954
01:37:47,445 --> 01:37:49,946
[Mati]
Možnost preglasitve ...

955
01:37:50,031 --> 01:37:53,033
avtomatska detonacija
poteče ...

956
01:37:53,117 --> 01:37:55,619
v T-minus ena minuta.

957
01:37:57,038 --> 01:37:58,914
[Brojenje alarma]

958
01:38:03,377 --> 01:38:07,839
Devetindvajset, 28, 27,

959
01:38:07,924 --> 01:38:12,594
26, 25, 24,

960
01:38:12,678 --> 01:38:15,305
23, 22,

961
01:38:15,389 --> 01:38:18,433
21, 20 sekund.

962
01:38:18,517 --> 01:38:20,477
devetnajst, 18,

963
01:38:20,561 --> 01:38:23,688
17, 16,

964
01:38:23,773 --> 01:38:27,442
15, 14, 13,

965
01:38:27,526 --> 01:38:31,821
12, 11, 10 sekund.

966
01:38:31,906 --> 01:38:36,034
Devet, osem, sedem,
[ dahne ]

967
01:38:36,118 --> 01:38:39,788
šest, pet, štiri,

968
01:38:39,914 --> 01:38:44,376
pridi no
tri, dva, ena.

969
01:38:44,460 --> 01:38:47,963
Možnost preglasitve
postopek detonacije...

970
01:38:48,047 --> 01:38:49,965
je zdaj potekel.

971
01:38:51,509 --> 01:38:55,762
mati? obrnil sem se
hladilno enoto
nazaj na.

972
01:38:55,846 --> 01:38:58,098
mati!

973
01:38:58,182 --> 01:39:01,351
[Mati]
Ladja bo
samodejno uniči...

974
01:39:01,435 --> 01:39:05,105
v T-minus petih minutah.

975
01:39:06,524 --> 01:39:10,610
Ti prasica!
[Kriči]

976
01:39:24,792 --> 01:39:26,751
Ti prasica!

977
01:39:26,836 --> 01:39:28,712
Prekleto!

978
01:40:30,232 --> 01:40:32,067
Jonesy.

979
01:41:10,064 --> 01:41:12,273
[sopihanje]

980
01:41:15,986 --> 01:41:20,865
Zdaj imate eno minuto
zapustiti ladjo.

981
01:41:20,950 --> 01:41:24,494
Ladja bo
samodejno uniči...

982
01:41:24,578 --> 01:41:27,831
v T-minus ena minuta.

983
01:41:48,018 --> 01:41:51,688
T-minus 30 sekund.

984
01:41:51,772 --> 01:41:54,691
Devetindvajset, 28,

985
01:41:54,775 --> 01:41:56,860
27, 26,

986
01:41:56,944 --> 01:41:59,904
25, 24,

987
01:42:00,030 --> 01:42:04,284
[piskanje]
23, 22, 21,

988
01:42:04,368 --> 01:42:06,536
20 sekund.

989
01:42:06,620 --> 01:42:08,913
devetnajst, 18,

990
01:42:08,998 --> 01:42:11,291
17, 16,

991
01:42:11,375 --> 01:42:14,252
15, 14, 13,

992
01:42:14,336 --> 01:42:17,839
12, 11, 10 sekund.

993
01:42:17,965 --> 01:42:21,217
[Hitro piskanje]
Devet, osem, sedem,

994
01:42:21,302 --> 01:42:24,095
šest, pet,

995
01:42:24,180 --> 01:42:28,516
- štiri, tri, dva, ena.
- [ Enakomeren pisk ]

996
01:43:16,607 --> 01:43:18,608
imam te,

997
01:43:20,778 --> 01:43:23,112
ti pasji sin.

998
01:43:59,024 --> 01:44:01,025
[Mijavk]

999
01:44:05,155 --> 01:44:07,115
šš, šš, šš,
šš, šš.

1000
01:44:07,199 --> 01:44:09,575
Vse je v redu.

1001
01:44:17,459 --> 01:44:20,670
Pssst, shh, shh.
[Mijavk]

1002
01:44:23,132 --> 01:44:25,550
Pssst, shh, shh.
Vse je v redu.

1003
01:44:33,684 --> 01:44:36,769
[Mjavka, renči]
v redu Lepo je
da te tudi vidim.

1004
01:44:36,854 --> 01:44:38,771
Psst, shh, shh, shh.

1005
01:44:38,856 --> 01:44:40,857
V redu je.

1006
01:46:01,313 --> 01:46:03,272
[Kriči]

1007
01:46:06,985 --> 01:46:09,779
[sopihanje]

1008
01:48:23,330 --> 01:48:25,331
[zračno tesnilo sika]

1009
01:49:11,420 --> 01:49:13,212
pridi no pridi no

1010
01:49:13,297 --> 01:49:15,881
♪ Ti si ♪

1011
01:49:15,966 --> 01:49:19,802
♪ Moja srečna zvezda ♪

1012
01:49:19,886 --> 01:49:23,264
♪ Ti... si moj ♪

1013
01:49:23,348 --> 01:49:25,474
♪ Srečna zvezda ♪

1014
01:49:25,559 --> 01:49:27,602
♪ Ti ♪

1015
01:49:27,686 --> 01:49:31,897
Sreča, sreča, sreča,
srečno, srečno.

1016
01:49:31,982 --> 01:49:34,650
v redu
[vdihne]

1017
01:49:41,825 --> 01:49:43,492
No, daj no.

1018
01:49:43,577 --> 01:49:45,244
♪ Ti si ♪

1019
01:49:45,329 --> 01:49:50,041
♪ Moja srečna zvezda ♪

1020
01:49:50,125 --> 01:49:51,459
♪ Ti ♪

1021
01:49:51,543 --> 01:49:57,465
- [Vriskanje]
- ♪ Ti si moja srečna zvezda ♪

1022
01:49:58,550 --> 01:50:02,637
♪ Ti si moja srečna zvezda ♪

1023
01:50:02,721 --> 01:50:06,015
♪ Ti si moja srečnica ♪
[mrmranje]

1024
01:50:06,141 --> 01:50:09,894
[Vriskanje]
Oh, moj bog.

1025
01:50:09,978 --> 01:50:12,813
[Vriskanje]

1026
01:50:26,912 --> 01:50:30,498
Moj-moj srečen-
[Težko diha]

1027
01:50:30,582 --> 01:50:33,626
♪ Ti... si moj ♪

1028
01:50:33,710 --> 01:50:35,503
[sopihanje]

1029
01:50:39,216 --> 01:50:42,885
♪ Ti si moj ♪

1030
01:50:42,969 --> 01:50:45,554
[sopihanje]

1031
01:50:45,639 --> 01:50:47,932
♪ Srečko ♪
[sopihanje]

1032
01:50:54,731 --> 01:50:57,566
[Kričanje]

1033
01:51:04,783 --> 01:51:07,576
[Vriskanje]

1034
01:51:53,165 --> 01:51:57,251
[Ripley]
Končno poročilo reklame
zvezdna ladja Nostromo.

1035
01:51:57,335 --> 01:52:00,171
Tretji častnik poroča.

1036
01:52:00,255 --> 01:52:03,507
Ostali člani
posadke-

1037
01:52:03,592 --> 01:52:05,676
Kane, Lambert,

1038
01:52:05,761 --> 01:52:08,596
Parker, Brett,

1039
01:52:08,680 --> 01:52:12,892
Ash in kapitan Dallas-
so mrtvi.

1040
01:52:12,976 --> 01:52:16,812
Tovor in ladja uničena.

1041
01:52:16,897 --> 01:52:20,608
Moral bi priti do meje
v približno šestih tednih.

1042
01:52:20,692 --> 01:52:24,445
Z malo sreče,
omrežje me bo pobralo.

1043
01:52:24,529 --> 01:52:29,158
To je Ripley,
zadnji preživeli z Nostroma,

1044
01:52:30,160 --> 01:52:32,161
odjava.

1045
01:52:39,044 --> 01:52:40,878
Daj no, mačka.

1046
01:55:44,270 --> 01:55:45,270
Angleščina - ZDA - PSDH